Bankekød til slemme drenge
Skiderik.
Altså, strisseren sidder der og drikker sin kaffe, ikke?
Og han klør sig i hovedet. Han er helt forvirret nu.
- Han siger til fulderikken... - Hvordan går det, Philo?
..."Hvad med fyren, der er i seng med din kone?"
Og fulderikken siger: "Glem ham. Han kan lave sin egen kaffe."
Fik du den? "Han kan lave sin egen kaffe."
Undskyld mig.
Den var sjov, men du kan ikke leve af det.
Kom nu, Big Al.
Lad os more os lidt. Vil du med et sted hen?
- Hør, Big Al. Er du gift? - Jeg har været det.
Jeg kender et sted i byen. Vi kunne tage hen og få et par drinks.
Der er gang i den. Det er sjovt. Hvad synes du?
Hov. Læg dem tilbage.
- Taler du til mig? - Det er ikke Frelsens Hær.
Læg dem tilbage.
Jeg har masser af peanuts, Big Al.
- Mener du dem her? - Ja, røvhul.
- Du tager dem måske med ud i dit træ? - Lort. Undskyld mig, folkens.
Egernet tager peanuts med op i sit træ.
Egernet stjæler peanuts, ikke sandt, egern?
Skal du have dem med op i dit træ?
Godt.
- Kom nu, venner. Stop det. - Tag ham!
Sådan!
- Kom nu, gå udenfor, folkens. - På ham.
Udenfor. Kom så, I to.
Udenfor!
Golden State Hovedvej - Højre bane 5
Hej, Orville, hvad sker der?
Mor vil prøve igen.
Orvilles - BUGSERSERVICE
Jeg skulle have husket min paryk.
Tror du, det vil gøre en forskel?
Det ved jeg ikke, mor.
Jeg tror ikke, det er det eneste, de vil se på.
STATEN CALIFORNIEN - MOTORKONTOR
Hav nu ikke så pokkers travlt.
Jeg vil se på billederne én gang til.
Jeg har altid haft problemer med de bølgede linjer.
Jeg håber, du består denne gang, mor, for der er snart ikke flere...
af disse steder, vi kan komme til. De kender dig alle sammen.
De ved ikke, hvor godt jeg kører. Ingen af dem ved, hvor godt jeg kører.
Jeg kørte bil, før nogen af de båtnakker blev født.
Kom så, stig ud.
Her.
Du er ved at blive ret snu, Clyde.
Du klarede dig godt, mor.
Fladpande.
Han ventede, til jeg havde bestået, før han fortalte mig, at jeg er for gammel.
Jeg skulle have husket min paryk.
Til helvede med dem alle sammen.
Kom nu af sted for Guds skyld.
- Philo, er du herude? - Nej, jeg er ikke.
Hvad laver du? Arbejder du på bilen?
Orville, det er to dumme spørgsmål i træk, du har stillet mig.
Her.
Hjælp mig med at lægge blokken under bilen her.
- Den her? - Ja.
Skal den under hjulet eller under fjederen?
Under fjederen.
Sådan der.
- Tak. - Intet problem.
Mor er vred. Det er Clyde.
Han slap ud i morges og kom over og sked ud over det hele.
Hvordan fik hun ham tilbage?
Det er derfor, hun er sur. Hun måtte bestikke ham med alle sine småkager.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Har du noget kørende i morgen? - Ja, kommer du?
Selvfølgelig.
Er der nogen, der vil satse noget her?
- Værsgo, min ven. Hvad hedder du? - 40 dollars.
- Navn? - John Hatfield.
Det er noteret, min ven. Tak. Andre?
Hvor meget satser du? Hurtigt, tal til mig.
- Skriv mig for 80 dollars. - 80 dollars. Lad mig se.
- Navn? - Jackson.
Okay, hør her, jeg har 100 dollars. Er nogen med på et spil ved siden af?
Kom nu, venner. Sig frem!
Han er god, men han er ikke nogen Tank Murdock.
Tag dem.
- Vi vil ikke have noget... - Tag dem.
I orden.
- Hvem holder dem? - Du kan holde dem.
Ingen problemer, du er okay.
Church, kom så, mand.
Du har ham.
Kom herop, Clyde. Sådan der.
Ryd den bums af vejen!
Tak. 5, 100 og 200...
500, 600, 900...
Clyde kunne have klaret ham.
Jeg kan lide dette.
Hende, der er rødhåret.
- Jeg tager hende til venstre. - I orden.
Hende, der sidder og stopper sig.
Lad os gå derover og se, hvad hun drikker.
Hej.
Jeg hedder Philo. Må jeg sætte mig her lidt?
Hvis du vil.
Jeg husker ikke at have set dig her før.
Jeg har aldrig været her før.
Hvor tager du hen, når du ikke er her?
Jeg hedder Carol. Jeg går på universitetet. Jeg studerer sociologi.
Jeg er her, fordi jeg skriver om country og western-mentaliteten.
Det ødelagde lige fem minutter af vores samtale.
Du spurgte, om du måtte sætte dig. Du sagde ikke noget om at tale.
Hvem er du sur på?
- Du har vel ikke noget ild? - Nej, jeg ryger ikke.
Undskyld mig.
Orville.
Sig mig, hvad er country og western-mentaliteten?
Altså, hvis man går ud fra teksten til denne sang...
så er det et sted mellem fjols og kedeligt normal.
Åh... Du godeste.
Du er afskyelig.
Lad os gå. Kom.
Hvad skete der?
Den vilde musling her slap fri. Tag den.
Så du hendes ansigt?
Selv hvis du havde lagt en lort deri, havde hendes udtryk ikke været bedre.
Mange tak.
Nu må I gerne klappe og holde bifaldet i gang.
Lad os give en stor, stor Palomino-velkomst...
til den smukke frøken Lynn Halsey...
Taylor.
Tak. Okay. Er I klar, drenge?
Lad os smutte.
Jeg vil lige se lidt på hende her.
Det var meget smukt. Lynn Halsey...
Taylor. Du er velkommen tilbage når som helst, søde.
Undskyld. Må jeg lægge den her lidt?
- Naturligvis. - Tak.
- Du synger smukt. - Tak for det.
Jeg ville blive glad, hvis jeg måtte byde dig en drink.
Okay.
- Jeg vil gerne have en øl. - To af dem.
Jeg fangede ikke dit navn før. Jeg hedder Philo Beddoe.
Lynn Halsey-Taylor. Kom du op at skændes med din kæreste?
- Hun løb ret hurtigt ud herfra. - Nå, hende. Vi var kun sammen i et minut.
Et minut?
Tja, du går nok igennem en masse kvinder på den måde.
- Det var en god sang. Har du skrevet den? - Nej. Gid, jeg havde.
Det er bare en sang, min far sang for mig, da jeg var lille.
Da du var lille? Det er der, jeg kender dig fra.
I tredje klasse, var der en pige, der lignede dig så meget...
at det får mine tanker til at løbe i vand.
Du taler godt nok sjovt.
Der er ret røget herinde.
- Har du lyst til... - Det vil jeg gerne.
Hør, det er ret tilrøget herinde.
Så jeg besluttede, der ikke var noget, jeg bedre kunne lide end at synge.
- Så, her er jeg. - Og det er jeg glad for.
Række 3. Det er mit lykketal.
Nu skal du høre:
Du er mit lykketal.
Kunne du tænke dig...
at invitere mig ind lidt, måske?
Med glæde.
- Men... - Men?
- Men min kæreste, Schyler, sover. - Kæreste?
- Han er ligeglad. - Er han det?
Bare du ikke kører i hans bil.
Jeg synes nu, vi skal gøre det en anden gang, når han ikke er hjemme.
Okay. Som du vil.
Ret avanceret.
Se, mand, det er en abe!
Ja. Hvem af dem er aben?
- Hvad sagde du? - Den ligner din kæreste.
Hej, kammerat. Er du ude at køre en tur med mor?
- Stik den derop. - Hov.
- Farvel, abebæ. - Skiderik.
Hvad helvede foregår der?
Vi skal nok få dem, ikke, ven?
Clyde, giv slip på rattet.
- Lad os komme væk. Han er sindssyg. - Følg mig.
- Hvorfor kørte du herind? - Han finder os aldrig her.
Få dem ud herfra.
Rul vinduet op.
Fandens!
Få dem ud herfra. Idioter!
PACIFIC GENBRUG
Hov, mand, hvad fanden sker der?
- Synes du, vi skal stoppe og slås? - Nej.
Lad os hoppe på toget.
Tag det roligt.
Det er en abe.
Sindssyge abe!
Klarer du den? Tak, Clyde.
Hvis du ikke kan lide ham, hvorfor bliver du så hos ham?
Fordi han lovede at hjælpe med at få de 7.000 dollars.
"Så godt jeg kan"
- Til hvad? - "Det er svært for mig at sige nej
"til en lastbilmand"
Til udbetalingen.
- Hvad vil du købe? - "Cadillac, at jeg stadig ikke har tid
"Holde fjolset, der vil giftes med mig, fast på min line"
Min egen bar hjemme i Denver.
Jeg vil kalde den Lynn Halsey-Taylor Drikkefontænen.
"Svært for mig at sige nej til en lastbilmand"
Det skal også være navnet på mit band. Jeg vil holde talentdag tre dage om ugen.
Hvor mange af de 7.000 dollars har I allerede?
Det vil han ikke fortælle.
Det eneste af værdi, jeg har, er Clyde.
- Clyde? - Ja, han er min abe.
- Jeg vandt ham i en kamp. - Vandt du ham?
Ja.
De hentede ham herover for at lave unger.
- Mener du, han er fra Afrika? - Nej, han er fra Sumatra.
Da han kom, havde den anden orangutang, de havde...
allerede klaret ærterne.
Det siger du ikke?
Jo, så Clyde blev satans vred, så de solgte ham til en ørken-zoo.
- Ørken-zoo? - Et af de steder ude i ørkenen...
hvor der står: "Ægte, levende drage og kaktusslik om 10 km", og den slags.
Der vandt jeg ham. Jeg væddede min lastbil og to crossere.
- Du må virkelig have ønsket ham. - Jeg kunne ikke lide at se ham i buret.
- Hvem sloges du mod for ham? - De her fire fyre.
Fire fyre?
Man skulle tro, at de gav op, efter de første to havde tabt.
- Jeg sloges mod alle fire på én gang. - Alle fire på én gang?
- Kan du lide at slås? - Det kunne jeg engang. Mere end noget.
Nå ja, næsten noget.
Hvorfor blev du ikke professionel?
Ikke noget af det. Der er for mange regler.
Du er ligesom Tank Murdock.
- Kender du ham? - Jeg har hørt om ham.
Han er fra Denver og noget af en institution.
Det kan du tro, han er.
Det er en fyr, jeg godt ville møde.
Og jeg kunne godt tænke mig at møde Clyde.
Det kommer du til. Det gør du.
Lige nu skal vi møde min ven, Orville. Han venter på os.
Altså, Tank var på bagsædet af sin bil med denne her overklassetøs.
Jeg mener, hendes far ejede hele byen.
- Og hans ven lå i bagagerummet. - Hvad skete der så?
Jo, ser I, hun var så uskyldig...
at ingen troede de vilde historier, som Tank fortalte om hende.
- Hvad skete der så? - Du skal bruge din fantasi, Orville.
Nå, men, bagefter...
hørte hun en masse banken og grinen fra bagagerummet.
Og så begyndte hun at skrige.
Så alle de her strissere kom, der var en seks, otte stykker.
Tank prøvede at forklare, men ingen troede på ham, for de kendte ham.
Han sendte nok fire af strisserne på hospitalet.
Det krævede 12 af dem for at anholde ham.
Hold da op.
- Jeg vil gerne vide én ting om den historie. - Hvad?
Hvem lukkede staklen ud af bagagerummet?
Pokkers, han er der nok stadig.
De to kryb derovre bad mig give denne til damen.
Det var pænt af jer.
- Kan du se den? - En arm?
Nej, den.
En tatovering?
De ved ikke, hvad den betyder.
Kan du se den?
- Undskyld. - To tatoveringer.
Det er sorte enker.
Vidste I, at flere folk dør på grund af sorte enker end klapperslanger hvert år?
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Hør, det er jeg sørme glad for at vide...
for de fleste folk, jeg kender, træder bare på dem og maser dem.
Jeg finder mig ikke i det pis.
Orville, sådan takker man ikke to fyre, der lige har budt os på øl.
Hvad med om du betaler regningen, så går jeg ud og takker dem ordentligt?
Okay.
- Kom bare. - I startede det.
Burde du ikke gå med ham?
Det er godt nok en lækker tærte.
Jeg tror, vi hellere må komme af sted.
Hold op, Clyde.
Mor, hvorfor gjorde du det?
Jeg har prøvet at fange din opmærksomhed i fem minutter.
Har du snakket med Orville?
- Ja. Jeg snakkede med ham. - Hvad så? Fortalte han dig det?
Ja, og jeg er ked af, at du ikke bestod køreprøven igen.
Det var ikke det, jeg mente.
Mener du Clyde?
Det er jeg også ked af. Han gør det ikke igen, det lover jeg dig.
- Hvad vil du gøre ved det? - Hvad? Lortet eller småkagerne?
Ved Clyde! For pokker da!
Jeg har intet privatliv i mit eget hjem mere.
Jeg har talt med ham om det, mor. Jeg garanterer, det ikke sker igen.
Intet privatliv i sit eget hjem.
En hel forbandet pose småkager.
Stop det, din forbandede bavian. Ingen respekt. Intet privatliv.
Intet overhovedet.
Bang.
SORTE ENKER - PACOIMA
- Du kommer for sent, smukke. - Hold kæft.
Jeg nægter at tro det.
Fandens.
Jeg har aldrig mødt nogen, der kunne slå så hårdt og hurtigt.
- Det kunne have været Tank Murdock. - Nemlig.
- Lød det som ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg så ham ikke så tæt på som Elmo.
Jeg smed i det mindste ikke min kværn og stak af.
Sådan som I gjorde! Tabere!
Hold kæft!
Det er slemt nok...
at I lader andre give jer en røvfuld...
uden at I behøver at gøre det ved hinanden.
Hvis vi alle taler om den samme mand...
og det tror jeg, vi gør...
så lader det til, at han har en ret stor samling af vores motorcykler.
Ja, men vi ved ikke med sikkerhed, om han tog dem.
- Vi var... - Bevidstløse i to timer!
- Sindssyge stodder. - Det passer ikke!
Hold kæft!
Det første, vi skal...
er at finde ud af, hvem vi taler om.
Jeg mener, vi ved ikke engang, hvor han er.
Hvordan skal vi finde ham?
Jeg skulle mene, at der ikke kan være ret mange fyre...
der kører rundt i området med en abe.
- Hvad er det, du har der? - Åbn den.
- Den føles godt nok tung. - Åbn den.
- Philo. Gud, hvor har du dem fra? - De er fra et par gamle enker.
- Det passer ikke. - Jo.
Flere folk vil dø for en enke-kværn, end af bid fra klapperslanger.
Jamen dog.
- Kan du lide den? - Altså, jo.
Det kan jeg.
Vent, til Clyde ser dig i det her.
- Hvad er der galt? - Jeg er okay.
- Var publikum ikke godt i aften? - Jeg er okay, Philo.
I det mindste var det tøj, du gav mig, et stort hit.
Jeg kan ikke lide den måde, den fyr kører på.
Ned!
Er det nogen, du kender?
Schyler.
- Jeg synes, du sagde, han var ligeglad. - Han må have skiftet mening.
Philo, jeg er bange.
- Jeg lader ikke noget ske med dig. - Det er jeg ikke bange for.
Jeg er bange på Schylers vegne. Du må ikke skade ham.
Idioten prøvede at skyde mig. Det var lige meget, at du sad ved siden af.
Netop. Han prøvede bare at skræmme dig.
Han kan slet ikke skyde.
Jeg kan ikke lide den måde, han øver sig på.
Philo, jeg kender ham. Han er nok derinde nu...
og gemmer sig, skræmt fra vid og sans.
Jeg kan ikke lide at se dig græde.
Lad mig tale med ham.
Jeg ved ikke.
Vær sød. For mig. Vær nu sød.
Godt. Tal med ham.
Fortæl ham, at du tager med mig...
og at jeg vil have dig til at bo hos mig, hører du?
Philo.
Her. Tør dine tårer væk.
- Du skal tage dem her. Det er pengene. - Jeg kan ikke tage imod dem.
Jo, du kan. Jeg vil, at du skal have dem, hører du?
- Okay. - Du skal ikke græde mere.
Clyde, hvordan er du kommet ud? Har du hevet låsen af?
Hvordan kom du ud?
Nej, lad være. Kom nu. Nej, lad være.
Giv mig den! Giv mig den!
Hvad fan...
God Clyde.
Hold bare den bil oppe, Clyde.
Hvad laver du, Clyde?
- Philo. - Ja.
Kald på den forbandede... Nej, kald ikke på ham.
Kald ikke på ham. God Clyde.
Nemlig, Clyde. Hold den oppe.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Han må ikke få øl undtagen lørdag aften.
- Jeg får nok ikke brug for dem mere. - Slap af, mor. Dette er den nemme del.
Jeg er sørme glad for, at der ikke er flere bølgede billeder.
Godt. Måske klarer du det denne gang.
Måske. Ja, det gør jeg vel.
KUN KØREPRØVE - START HER
Hvorfor sagde du ikke, du brugte briller?
Det kommer ikke ham ved, hvad jeg bruger.
Jeg bruger dem alligevel kun til at læse.
Var der ellers noget?
Han sagde, jeg var for gammel.
Fladpande! Orville?
Ja, mor?
- Næste gang tager jeg briller på. - Godt.
For pokker da.
Gud, hvor ser du godt ud.
Clyde, du skal møde en dame nu. Forstået? Du skal opføre dig ordentligt.
Det vil sige ingen spytten, pissen, prutten eller kløen i røven.
Hører du? For hvis du gør, får du bank. Forstået?
Lad mig fortælle dig noget.
Clyde, det her må få en ende. Folk begynder bare at sladre.
- Hvad er der? - Den trailer, der holdt dernede.
Hvad er der sket med den?
- Hvor nede? - Lige derovre.
Jeg kan ikke se den.
- Hvor er den henne? - Den er væk.
Det ved jeg, for pokker, men hvor er den henne?
- Hjemme, vil jeg tro. - Denver?
Nogle folk betror mig ikke sådanne oplysninger.
Der stod Colorado på nummerpladen. Lyder det rigtigt?
- Hvornår kørte de? - I morges.
Tak.
Farvel med dig.
Philo. Jeg har en besked til dig.
Kære Philo, jeg må rejse. Jeg er ked af det. Lynn Halsey Taylor
Hvad med at passe på med, hvad du laver?
Hvad med at knytte sylten, knægt?
Hvad har vi her? En spillevende, macho-cowboy.
Vend ikke ryggen til.
- Ring efter politiet. - De er fra politiet.
Lort.
- Sagde hun ikke, hvor hun skulle hen? - Nej.
- Hvordan ved du, hvor du skal lede? - Jeg finder ud af det.
Hvordan ved du så, at hun vil have, at du leder?
Nu stiller du dumme spørgsmål igen.
- Skal Clyde med? - Ja.
- Har du plads til en til? - Ja.
Der fik jeg dig!
Jeg tager med.
- Hvilken vej skal vi? - Østpå.
Det lyder fornuftigt.
Øst? Hvad vil du gøre med bavianen?
Orangutang, mor. Clyde er en orangutang.
- Hvad er forskellen? - Han har 12 ribben, ligesom du og jeg.
- Hvad vil du gøre ved ham? - Han kommer med mig. Kom så.
Hvornår kommer du tilbage?
- Hvornår kommer I tilbage? - Når tiden er inde, mor.
Det virker forkert at efterlade en gammel kone alene.
Og hvad med mit forbandede kørekort?
Det er... Det er bare...
Tolv ribben. Jeg tror ikke på en skid af det!
Denne maskine er meget følsom.
Hvad tror du, du finder herude?
Man ved aldrig, hvad man finder herude. Hør bare.
Den opfanger alle slags metal.
Schweiziske ure, dyre udenlandske kameraer, sølvmønter.
Guld, mand.
- Guld? - Ja.
- Herb. - Ja.
Hvad skal vi gøre ved det narhoved?
- Hvem? - Du ved, hvem jeg mener.
Den cowboy på Palomino Club.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre ved ham. Hvad kan vi gøre?
Siger du, at du lader ham slippe godt fra det?
Har du noget i tankerne?
Jeg har tænkt mig at smadre hans dumme hoved.
- Sig mig, er du sikker på, at den virker? - Selvfølgelig. Bare grav videre.
Desuden ved du ikke engang, hvor han er.
Bare rolig. Jeg finder ham.
Jeg har en plan.
- Hvad går den ud på? - Jeg vil bruge min sygeorlov.
Hvad griner du af?
Vil du bruge dine to ugers sygeorlov på at lede efter ham?
Jeg vil bruge de næste to år, hvis det er nødvendigt.
- Hvad er der? - Pitstop.
- Er melonerne friske? - Ja.
- Er de fra i dag? - Ja. De er lige kommet.
Nej, jeg vil kun have et kvart pund.
De koster kun en kvart dollar pundet.
Jeg vil kun have et kvart pund tomater.
Ja, frue. Okay.
Må jeg få en ny pose?
Jeg vil gerne have disse to meloner. Hvad koster de pundet?
Melonerne koster 29 cents pundet.
De var billigere længere nede ad vejen.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er så dyrt her.
Frue.
- Kan du hjælpe mig? - Naturligvis.
- Hvad hedder du? - Echo.
Echo.
Vil du have nogle meloner?
De er pæne.
Tak. Hvor mange vil du have?
Bor du i nærheden?
Ja. Nede ved den udtørrede flod.
Hvor er den henne?
Hvorfor vil du vide så meget om mig?
Fordi jeg aldrig har mødt nogen, der fik mig til at føle sådan, som du gør.
Lige fra begyndelsen.
- Hvor skal du hen? - Østpå.
- Hvad hedder du? - Echo.
- Hvad? - Echo.
Orville.
Hvad sagde du egentlig, der fik den kvinde til at storme væk?
Jeg sagde, du havde gonoré.
Godt, spred jer.
- Hej, dit øg, hvordan er maden? - Det passer til klientellet.
Det ser godt ud.
Har du ikke en dagens menu?
Lever med løg. Hvad med at læse menuen?
Måske vil jeg hellere tale med dig.
Har Philo Beddoe været her?
Hvis du vil tale, så tag og skrid. Hvis du vil spise, så tag en stol.
Hvad griner du af? Flomme!
Nu skal du høre:
Vend om og gå ud ad døren, så glemmer jeg, hvad du sagde.
Og jeg fortæller ikke til alle, at du drikker hestepis.
- Elmo, Cholla, hørte I, hvad han sagde? - Jeg hørte det.
- Jeg holder det her varmt for dig, Lester. - Okay, snakkeøre, lad os gå.
Skal jeg gemme et stykke af citrontærten?
Ja, det tager kun et minut. Kom så, smarte.
Drikker hestepis. Hvad skal det sige?
- Kom nu! - Tag ham, kom så!
Spark ham i nosserne.
Spark ham på skinnebenene.
Kom herover. Hjælp mig. Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Nu er det nok. Snup den lille fyr lige der.
Godt.
Skynd dig. Kom væk derfra, Roy.
Pas på.
Du godeste.
Spred jer!
Forbandede halvhjerner.
Kom nu. Flyt jer for helvede. Hurtigt.
Lad os gå.
Af sted.
- Hvem er det? - Det er politiet.
Jeg kommer. Jeg kommer, for pokker!
Hvad vil I med en gammel kone?
Frue, vi leder efter Philo Beddoe. Vores registre siger, at han bor her.
Nå, men jeres registre tager fejl.
Han bor nede bagved. Hvad vil I med ham?
- Vi leder bare efter ham, frue. - Nå, men han bor her ikke mere.
Han er rejst. Han tog den forbandede Clyde med sig.
Clyde?
Hans abe.
Hans abe?
I hørte, hvad jeg sagde. Hvorfor skal jeg gentage mig selv?
Ved du, hvor han er taget hen?
Jeg er ligeglad. Han stjal alle mine småkager.
Sked over det hele. Tolv ribben, min røv!
- Tak. Beklager forstyrrelsen. - Ja.
Jeg beklager også, ser I.
At efterlade en gammel kone alene overladt til sin egen skæbne.
Uden beskyttelse.
Det virker bare ikke...
Du ved vel ikke, om der er et dametoilet i nærheden?
De er over det hele.
Bare vælg et.
- Hun er dejlig, synes du ikke? - Jo, det er hun.
Du er fuld af overraskelser på det sidste.
Jeg vil gerne sige, at jeg er glad for, at du får hende til at føle sig hjemme.
Clyde.
Der er noget derude! Ved Gud, det er et forfærdeligt monster!
- Det er ikke engang en bjørn. Det er... - Nej, Echo, det er bare Clyde.
Echo! Vent. Giv mig... Hvad?
Tag det roligt. Du skræmmer ham bare.
- Mig, skræmme ham? - Nemlig.
Lad mig præsentere jer. Echo, det er Clyde.
Clyde, det er Echo. Echo.
Forstod du det?
Det er okay.
Se selv.
- Hej gamle, hvordan hænger de? - Hej, hede hule.
- Hvad skal du i aften, søde? - Lad hende være. Jeg så hende først.
- Sig mig, gamle. Hvor er Philo Beddoe? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Få den tingest væk fra min terrasse. Forsvind fra min grund.
Du er ikke særlig gæstfri.
Gæstfri, min røv. Forsvind fra min terrasse!
Meget vel. Hvis du insisterer.
Okay, frue. Læg det gevær!
Jeg advarer dig, frue. Læg det gevær nu!
Vent på mig!
Først politiet.
Jeg bad de knægte om, ikke at lade en gammel kone være alene.
Gæstfri? Sådan noget hestemøg!
- Det er politiet. - Ja?
Jeg vil spørge dig om en pige. Hun hed Lynn Halslay-Taylor.
Halsey.
Ja. Hun var her, men hun er rejst.
Sig mig. Hvorfor bevæger han sig ikke?
Tror du, han er død?
Hvis han er den eneste her, så lad os more os lidt.
Hold kæft!
Men han er bare en gammel mand.
Og det var bare en gammel kone, der næsten udryddede jer.
Ja.
Måske skulle vi skride.
Hallo, der.
Er der nogen hjemme?
Hvad sker der? Hvad fanden laver I her?
Jeg leder efter en pige, der plejede at bo her.
- Hun var sammen med en Philo Beddoe. - Jeg kender ikke nogen Philo Beddoe.
Pigens navn var Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor.
Hun må have været en fantastisk tøs.
Du er den tredje, der spørger efter hende, siden hun tog til Denver.
- Det siger du ikke? - Jo.
- Må jeg lægge den deromme? - Ja. Den er her, når du skal bruge den.
- Må jeg byde på en drink? - Ja.
Smag også det her.
Her.
Lad min mad være, Clyde.
Her, tag noget af det her. Det er min salat.
Hvad med om I to tager vognen? Så ser Clyde og jeg os lidt omkring.
LEDIG - COTTONWOOD COURT FJERNSYN
- Hvad sker der? - Orville, du må stå op.
- Hvorfor? - Fordi det ikke er rigtigt.
- Hvad er ikke rigtigt? - Hvad er ikke rigtigt?
Det er bare ikke rigtigt. Jeg mener...
Jeg mener, I to har nogen. Og jeg har næsten én.
Og det er bare ikke rigtigt.
- Jamen, hvad er ikke rigtigt ved det? - Du forstår det bare ikke, hvad?
Ja. Han forstår det bare ikke.
Nemlig, og derfor må vi gøre noget ved det.
Må vi?
Ja. Her. Let røven og stå op.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg taler om Clyde, for pokker.
Man tror, han ikke forstår noget.
Han sidder bagi hele tiden. Man tror, han intet forstår, men han er klog.
Og jeg skal sige dig noget, Orville.
Han tænker på mange andre ting end småkager.
Ikke sandt, Clyde?
- Du mener vel ikke... - Det er lige, hvad jeg mener.
Hvor fanden skal vi finde en dame til Clyde midt om natten?
Albuquerque Zoologisk Have
Pokkers.
Hvordan fanden bryder man ind i en zoo?
Det er nemt. Zoo'er er beregnet til at holde alle inde.
Hør bare. Han ved, noget godt vil ske.
Hvordan ved du, at der er en dame til ham derinde?
Det gør jeg ikke, men hvis der er en...
og han ikke finder hende, kan det også være lige meget. Hjælp mig.
Kom.
Hvad vil du have os til at gøre?
Stedet er sikkert overvåget, så I skal blive her og holde øje.
Kom, min ven.
Okay. Godt, Clyde.
Op.
Jeg er sikker på, der er en dame derinde. Tror du, der er en dame der?
Absolut, mand.
Clyde, tror du, der er en dame derinde?
Kom nu. Clyde.
Orville.
Når vi kommer til næste by, skal du prøve at arrangere noget.
Vi er ved at være flade.
Ja, hvorfor ikke?
Ved du, hvor slagteriet ligger?
- Nej, men jeg finder det. - I orden. Vi ses derhenne.
Det er en aftale.
Jeg er ikke så vild med deres parfume.
- Kender de mig her? - Nej, det er lette penge.
- Ellers noget? - Ja. Fyren hedder Kincaid.
Han er lokal mester. Højere end dig. Omkring 110 kg. Jeg har set efter.
- Og? - De siger, han kan klare Tank Murdock.
Tank Murdock?
Du ved som alle andre, at Tank vil tabe. Desuden bruger han ufine metoder.
- Orville Boggs? - Det stemmer.
Okay, åbn porten.
Det er ovre i kølerummet.
- Hvor meget vil du have? - Hvad har du?
- 1.200 dollars. - Dem tager vi.
Du må vise mig noget andet end bare ord.
- Dem tager jeg. - I orden, hvis jeg ser dine.
Hvad skal vi gøre ved liget?
Spar på ordene. Det er nok, at du taber dine penge.
- Hej, mand. - Hej!
Hvad så?
Jeg vil slås mod dig.
Kom så, Philo, begrav ham!
Lad ham ikke røre dig!
Hvad fanden laver du, Philo? Kom nu. Det er ved at blive koldt!
- Jeg tror, I skylder os nogle penge. - Hvilke penge?
Vent lidt.
I vil vel ikke fortælle alle disse fyre, at I vil tage deres penge, vil I?
Det var bare, så I ved, at det første ikke var et uheld.
Så du det pigebarn skyde? Hvor har du dog lært at skyde sådan?
Du kunne skyde en myg af en tyrs røv.
- Jeg sagde jo, jeg kunne forsvare mig selv. - Hun forsvarede os.
Vogn 103.
Fortsæt til krydset mellem hovedvej 5 og Velasquez Road...
til en 602'er.
103 her. Forstået, skifter.
Den 602'er er det samme som vores 406'er.
Nej. Det må være det samme som vores 309'er, eller højst vores 213'er.
Du er tosset.
Ingen 602'er fra New Mexico kan måle sig med en 309'er fra Californien.
Hvornår har du sidst været ude til en 309'er?
Det er nok tre-fire måneder siden.
Men det betyder ikke, at jeg ikke ved, at vores 309'er er mere end den 602'er.
- Hvad er klokken? - 18.07.
Vogn 103, aflys den 602'er.
Kør til Velasquez Road ved hovedvej 5 til en 607'er.
Nej, nu har jeg aldrig...
Du synes vel, at jeg er skør sådan at rende tværs over landet...
efter en pige, jeg knap nok kender.
Jeg er ikke som Orville.
Det tager mig lang tid at lære en pige at kende.
Og endnu længere tid at lade hende kende mig.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg er ikke bange for nogen mand, men at dele mine følelser med en kvinde...
forvandler min mave til en gang gelé.
Men det sker nok aldrig for dig.
Du bliver vel bare ved med at hyle, til de hyler tilbage.
Hvis jeg laver en strike, så er Ronstadt og Parton færdige.
Så når Halsey-Taylor toppen.
Det gør ikke noget. Det betyder bare, at det varer lidt længere.
Men vi giver ikke op.
Hvis jeg vælter resten...
betyder det, at på samme tid næste år...
laver tv et portræt af Halsey-Taylor.
Det var godt kastet, frøken.
Tak.
Kan I passe Clyde for mig? Jeg løber mig en tur.
I orden.
Pokkers!
Hej, Lynn! Vent!
Tænk at møde dig her.
Ja. Utroligt er nok mere passende. Hvad laver du?
Forfølger dig.
Du kom lige i tide.
Med det vejr.
Du rejste så hurtigt, at jeg troede, der var noget galt.
Dårligt tidspunkt at løbe på.
Jeg tænke, at jeg hellere måtte følge efter dig.
Nå, det tænkte du?
Du nåede ikke engang at møde Clyde.
Hold ind her. Ja.
Jeg ved, hvor han gemmer pengene nu, så jeg skal bare finde det rette tidspunkt.
Jeg mener stadig, min måde er hurtigere.
Philo, du lovede.
Lad mig ikke fortryde, at jeg fortalte det. Du gør mig bange for at stole på dig.
Jeg vil aldrig gøre dig ked af det.
Vil du med ned og møde dem alle sammen?
Nej, jeg må hellere tilbage. Vi gør det, når vi har bedre tid.
I morgen aften? Som vi aftalte? På El Patio Restaurant.
Philo?
Du er speciel.
Jøsses.
For pokker, jeg tror ikke mine øjne. Jeg tror, jeg stadig sover og drømmer.
Du drømmer ikke. Kom så. Stå op.
Hej, Clyde. Hvordan går det?
Lad os vække den lille dame.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg tror, han prøver at fortælle os noget.
Hvad prøver han at fortælle?
Hvorfor er du så overglad, Philo?
Hør, jeg ser dig kun smile, når...
Har du fået noget?
Du løb en tur, fik kontakt med nogen, og gik i seng med hende.
- Gjorde han? - Jeg oplevede noget bedre end det.
- Mener du, at Clyde også fik noget igen? - Nej. Jeg mødte Lynn Halsey-Taylor.
Hvordan gjorde du det?
Jeg løb hen ad hovedvejen, og så samlede hun mig op.
- Hvor er hun nu? - Hun er inde i byen.
Hun ordner nogle ting, men vi møder hende i aften.
For pokker, det er gode nyheder. Det betyder, vi snart kan tage hjem.
Ja, hvorfor ikke?
Imens vi venter på den ægte kærlighed...
tror jeg, jeg vil hente nogle fluer.
Jeg vil også fange nogle af dem der.
- Vil du ikke hjælpe med dem her først? - I orden.
Har I bemærket, hvordan druk og fiskeri nærmest hænger sammen?
- Sælger I fisketegn her? - Ja, det gør vi.
Det er noget med øllene og ormene.
- Er der gode ørreder her? - Ni eller 10 kilometer nede ad vejen.
Orville.
Ligner de her ikke de kryb, som Clyde åd i morges?
Er det disse fluer, Philo ville have?
Grå-gule.
Halløj, Philo. Hvor er din båd?
Jeg bliver bare her på bredden.
Echo og jeg tager ned til den anden ende.
- Har vi ham? - Vi har ham.
Her. Vær forsigtig, den er ladt.
Hvorfor et haglgevær?
- Jeg vil ikke ramme ved siden af. - Klart.
Her.
Hvorfor alt fiskegrejet?
Fordi vi skal se ud, som om vi fisker, fjols.
Hør efter. Jeg går lige igennem der.
Du går rundt om søen og kommer om bag ved ham. Forstået?
Skal jeg gå rundt om søen...
For fanden. Ikke så højt. Han hører dig. Det er ikke ret langt.
Her. Kom af sted.
Kom så af sted.
Forbandede hippie.
Sikke mange fisk.
Pokkers.
Den hvide knægt er den mest åndssvage idiot i verden.
Hvor fanden er det Putnam?
Hvad laver du, knægt?
Du godeste!
Fødder!
Svigt mig ikke nu, fødder.
Skide aber, slanger, alligatorer og lort!
Hvis du så meget som blinker, laver jeg et stort hul i dig.
Hvem er du, og hvad vil du?
Tænk ikke på det. Det finder du snart ud af.
Hvad fanden var det?
Du store. Gode Gud.
Den må veje fem eller seks pund.
Giv den noget line. Træk ikke, eller du taber den!
Jøsses, det er et monster.
Træk ikke i den!
Giv mig den stang!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er et monster!
Det er et vildt monster!
Jeg har aldrig set mage.
Den må veje 25 pund.
Det er et pragteksemplar! Det må det være!
Kom nu, hjælp mig her. Hjælp mig.
Mand, det er et pragteksemplar!
- Her er dit pragteksemplar. - Fandens!
Putnam!
Dit store drog.
Putnam, hvor er du?
Fjols.
Hvad var det?
Jeg tror, han bruger for meget tid sammen med Clyde.
Hvad skal vi med alt det her?
Spise det. Det hele.
- Det hele? - Det hele.
Og hvis jeg ikke kan?
Så giver vi det til Clyde.
Kan du forestille dig, hvad det ville gøre ved Clydes fordøjelse?
Han har ild nok i røven, som det er.
Og han har endda aldrig spist bønner.
Sig mig, hvornår kommer din lille dame?
Hun skulle være her når som helst.
Lad os gå.
Hør, Philo. Betyder det, at vi skal tilbage til L. A?
Fandeme nej. Men når jeg finder hende...
ordner jeg den fyr, hun er sammen med. På min måde.
Hov, en Airstream! Cholla! Det er den der!
Goddag?
Jeg vil vædde på, at du er Lynn Halsey-Taylor, ikke?
Hvordan vidste du det?
Vi har fulgt efter dig hele vejen fra Los Angeles.
Har du set mig synge på Palomino?
Desværre er jeg gået glip af det, frue...
men jeg lover at se det næste gang.
Nå, men hvad er alle I fyre så fulgt efter mig helt til Colorado for?
Kender du en fyr, der hedder Philo? Philo Beddoe?
Han har forfulgt dig.
Ved du det?
Ja, det ved jeg.
Er I venner?
Ikke specielt.
Vil du finde ham?
Ikke specielt.
Det vil vi.
HISTORISKE GEORGETOWN
Se, det er en pæn lastbil.
Der er hun.
Bliv her. Det er personligt.
Lynn!
Er du Philo Beddoe?
Kender jeg dig?
Det kommer du til.
Sidst jeg så jer to, løb I efter et godstog.
Sidst vi så dig, tog du mudderbad på en eng.
Philo Beddoe.
Din tid er kommet.
Så er det på den igen.
Jeg har ham.
Cyklerne, I fjolser! Cyklerne!
Cyklerne!
Kommer fyrene efter mig?
Fyrene kommer efter mig!
Jeg tager ham!
Jeg slår jer alle sammen ihjel!
Pas på!
Pas på den vogn!
Hej, snuske. Vil du have et lift?
- Det ville være dejligt. - Hop ind.
Skat, jeg er glad for, at du kom, da du gjorde.
Det er en god dag til en køretur.
- Se de fyre på vej ned ad vejen. - Jeg elsker dette.
Ti point.
Af banen!
Der er knægten.
- Tak. - Sørg for, at døren er lukket, tak.
Lad os få noget at spise.
Nej, tag I bare af sted. Clyde og jeg spiser senere.
Vi tager noget med hjem, okay, Philo?
Hvis I synes.
- Han er helt opslugt af den telefonbog. - Han har snart ringet til alle i byen.
Hvad kunne du tænke dig?
Hør, er du sikker på, at jeg ikke skal gå med ind og bare være der?
- Han trak et haglgevær sidste gang. - Det er personligt. Jeg klarer det.
Hvad med, om Echo og jeg bare går ind og får en øl og lytter til musikken?
- Vil du låne min ærtebøsse? - Tak. I må hygge jer.
Se, om du kan finde ud af, hvor Tank Murdock er.
- Hvad skal det være? - En øl.
Lynn Halsey-Taylor, alle sammen.
Sådan! Det er godt at have dig tilbage i Denver, Lynn.
Og nu, alle sammen, kommer aftenens hovednavn...
stjernen i aftenens show, hr. Charlie Rich.
Den bedste klub derude er Palomino, og bestyreren er en god ven.
Så jeg skriver til ham og beder ham om at hyre dig.
Det er sødt af dig.
Kan du lide mig?
Vil du have mig?
- Lad os gå. - Harlan.
Jeg har en ven. Men det er i orden.
Det er i orden for ham. Måske vil han med.
Lad os gå.
- Er det din... - Nej.
Vil du tale med ham?
Damen og jeg har et lille anliggende. Du må have os undskyldt.
Måske skulle du undskylde dig selv.
Det er okay, Harlan. Jeg kommer om lidt.
- Er du sikker? - Ja.
Det er din egen skyld! Hvem bad dig om at følge efter mig?
- Jeg tænkte bare... - Du tænkte!
Hvis du havde tænkt, ville du have forstået tegnene.
Jeg har nærmest forsøgt at slippe af med dig...
siden den første aften, vi mødtes.
- Hvad med Taos? - Hvad med det?
Jeg har behov som alle andre.
- Gør du det her hele tiden? - Ja, jeg gør det hele tiden.
Og vores tid er slut, så hvorfor ved du ikke, når du skal forsvinde?
- Kom her. - Fjern dine hænder fra mig!
Lynn? Er alt i orden?
Schyler, det er ham fra L.A. Den store dumrian, jeg fortalte om.
Schyler med haglgeværet?
Det var min ide. Jeg håbede, han kunne skræmme dig væk.
Hvorfor sagde du ikke bare farvel?
Du er her, er du ikke?
Fyre som dig forstår ikke et farvel.
Hvad laver du? Arbejder du for ham?
Du er bare ikke for klog, er du?
Hvorfor kom du? Hvorfor gav du ikke bare op som de andre?
Du var nødt til at finde mig og ødelægge det hele.
Jeg er nok bare ikke for klog.
Indtil nu er jeg den eneste, der er dum nok til ikke kun at ville i seng med dig.
Jeg hader dig!
Jeg hader dig.
Hør, vil du ikke hvile dig lidt?
- Du behøver ikke tage ham i aften. - I aften er fint.
- Er du Philo Beddoe? - Det stemmer.
Lige frem. Gå videre, til du ser ham.
Værsgo.
- Er det alle pengene? - Det er det hele.
- Hvad laver pigen her? - Tænk ikke på det.
Hvad mener du med, "tænk ikke på det"?
Lige til venstre for dig.
Tænk ikke på det, Philo. Fyren er rigtig lasket.
Se på ham. Han bærer sit omdømme omkring maven.
Det ser ud, som om du allerede har kæmpet.
Tror du ikke, dit ansigt er for ømt til at slås med?
- Jeg slår dig ikke med mit ansigt. - Hvor morsomt.
Jeg kan lide dig.
Bare rolig, knægt, det er hurtigt overstået.
Hvor har du hørt om Tank Murdock før, knægt?
- Over det hele. - Virkelig?
- De siger, du er den bedste. - Gør de?
Nå, men lad os komme i gang.
Jøsses, hvem er den fyr?
Det ved jeg ikke, men det bliver ham, der slår Tank Murdock.
Kom så, Tank! Kom så, på ham!
Du godeste, den fyr vinder over Tank Murdock.
Rejs dig! Kom nu!
Denne fyr bliver den nye Tank Murdock!
- Det er forbi for Tank! - Hvem er den fyr?
Den nye fyr har slået Tank!
Din taber! Du burde lære at bokse!
Din gamle bums! Du er færdig!
Den fyr er den nye Tank Murdock.
Vi kommer til at tjene penge på ham.
Min mester!
"5, Z."
Vent nu lidt. "B."
Hvad med at prøve det med brillerne på?
Ja, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Sådan. Prøv så igen. - Tak, det gør jeg.
"5, Z, B, D, F."
- Du klarede det. - Selvfølgelig.
Vil du venligst stille dig derover til et billede.
- Til et hvad? - Et billede.
Til at sætte på dit kørekort.
Et billede.
Hvad bliver det næste mon ikke?
Jeg tror, jeg har glemt min kam.
Bare rolig. Dit hår ser ganske fint ud.
Synes du virkelig?
Okay, er du klar? Lad mig lige fokusere.
Godt, smil så. Et stort smil.
Danish